Minggu, 31 Mei 2015

Piccole Donne


Menyebut kata Italia, bagi saya yang terlintas adalah aneka masakan. Pizza, Lasagna, Spaghetti, Fettucini.Terlintas juga  Menara Pizza serta beberapa buku yang terkait dengan Italia. Mau gimana, urusan perut ternyata lebih menang. Jadi ingat, saat hamil jagoan ngidam berat Lasagna, dan saat itu masih merupakan masakan yang mewah karena harus dibeli di restoran yang mengajikan Pizza.
 
Buku berbahasa Italia yang pertama saya miliki adalah Miki Mouse  ala pop-up oleh-oleh dari eyang saya saat beliau berlibur ke Italia. Saya yang masik kelas 3 SD jelas tidak paham bahasanya, pelajaran Bahasa Inggris saja belum ada di sekolah saya. Tapi saya sangat menikmati saat bukunya dibuka., menampilkan gambar 3 dimensi. Dengan mengamati gambar kurang lebih saya paham kisahnya tentang apa.

Mengoleksi LW dalam bahasa Italia juga cukup unik. Dua versi cetak justru saya dapati dengan menitip beli pada sahabat yang sedang melancong. Mengingat nilai tukar yang lumayan, kedua buku ini justru menjadi lebih mahal dari versi bahasa Inggris. Tapi masih di bawah anggaran sih jadi bisalah beli.

Urutan berdasarkan tahun terbit ya.

Paperback, 312 Pages 
ISBN-10: 880620718
ISBN-13: 9788806207182 
Published by Einaudi, 2011 
Introduzione di Stefania Bertola 
Traduzione di Luca Lambert



Le quattro sorelle March - la giudiziosa Meg, l'impertinente Jo, la dolce Beth, la vanitosa Amy - si preparano alla vita vivendo sogni e speranze dell'adolescenza sullo sfondo dell'America scossa dalla guerra di Secessione. È sufficiente la prima pagina di Piccole donne per immettere il lettore nell'atmosfera casalinga di casa March: il chiacchiericcio fitto delle sorelle, gli echi di un mondo che fuori è pieno di gioia, le evasioni nel sogno. Pagina dopo pagina seguiamo con trepidazione le vicende delle quattro giovani adolescenti, i loro capricci, i loro slanci, le loro vittorie, le loro amicizie, le loro difficoltà, che Louisa May Alcott ci presenta con un'analisi psicologica cosí penetrante che ancora oggi li sentiamo attuali. Allora entriamo in casa March, sediamoci accanto al caminetto e viviamo insieme a loro questo anno fantastico, ricco di strabilianti sorprese

Koleksi ini bisa saya peroleh dengan menitip Sis Patricia. Harganya lumayan juga jika dihitung saat itu. Nilai tukar uang kita terhadap Euro (EUR) sekitar Rp 15.000. Tapi masih dalam anggaran jadi aman. Sis Patricia sedang menikmati liburan ke Italia jadi langsunglah naluri saya keluar he he he. 

Autore: Louisa M. Alcott
Editore: Crescere
Collana: La biblioteca dei ragazzi
Data di Pubblicazione: 2012
ISBN: 8883372018
ISBN-13: 9788883372018
Pagine: 24
Reparto: Libri per ragazzi / Romanzi e storie vere / Romanzi classici

Versi ini merupalan oleh-oleh dari sis Rahmadiyanti Rusdi. Ceritanya Jeng Dee, panggilan akrab saya, sedang bertugas menghadiri semacam festival buku di negeri nun jauh di sana. Begitu tahu dia pergi, langsung memanfaatkan jalur komunikasi guna mengirimkan tulisan buku ini. 

Kalau tidak salah harganya sebesar  EUR 4, begitu angka yang tertempel di plastik pembungkus. Selain ini, saya juga mendapat oleh-oleh Goodwives dalam bahasa Italia. Lumayan buat nambah koleksi.


Versi pertama yang saya punya untuk edisi bahasa Italia adalah (juga) versi ebook. Saya mendapatkannya di 
www.liberliber.it setelah mencari lama. 

Meski ebook, kadang kita juga bisa menemukan kover yang didesain indah. Atau mengambil dari buku yang ada. Namun untuk versi ini saya hanya penemukan seperti gambar burung dengan latar biru. Di bagian bawah tercantum link dari penyedia ebook. Sementara di tengah bagian ada judul dan nama pengarang.
Secara keseluruhan ada 188 halaman dalam ebook ini. 


Impian selanjutnya pingin punya bahasa Italia dalam versi  Geronimo Stilton. Cari ahhh







Sabtu, 23 Mei 2015

LW dengan Kover Plastik

Memiliki koleksi LW membuat saya jadi sering memperhatikan banyak hal terkait buku-buku tersebut. Kover yang sejenis, bahasa yang beragam, terjemahan yang berbeda, kalimat pertama yang berbeda di beberapa  buku. Salah satu hal menarik adalah soal kover buku.

Meski sering disebutkan untuk tidak menilai bagus-tidaknya isi sebuah  buku dari kover, tetap saja urusan kover tidak bisa disepelekan karena berpengaruh tidak langsung pada dibeli atau tidaknya sebuah buku.

Demikian juga dengan LW. Bisa dibedakan dengan mengacu pada kover, sebagai contoh,  yang sering mempergunakan sosok empat gadis muda, kover mana yang sangat mirip satu dengan lainnya,  kover yang tidak mempergunakan model empat gadis, dan lainnya.

Selain urusan kover, yang juga menarik adalah bentuk kover. Apakah hard, soft, kulit atau bahkan sejenis plastik. Dalam koleksi saya ada beberapa dengan kover sejenis plastik, entah apa namanya.

Publisher: A.L Burt Company
Published: 1911 
Pages: 454

Tanpa sengaja saya menemukan buku ini di BWB. Ceritanya ada program beli sejumlah buku di bagian obralan dengan harga khusus. Sudah selesai memiliha masih kurang satu buku, tanpa pikir panjang langsung memasukan buku ini dalam keranjang buku. Ternyata menjadi buku tertua dalam koleksi saya. Sekarang buku ini menempati box nomer 52.

Sebenarnya kover buku ini berbentuk hardcover tapi bukan dari kertas, mempergunakan bahan semacam plastik. Khas buku saat itu. Tulisan Little Women berada di bagian depan dengan warna (sepertinya) kuning. Sementara di bagian paling bawah ditulis nama pengarang. Tulisan tersebut masih bisa terbaca karena dicetak dengan cara seperti membuat ukiran dalam kover. dengan Pada punggung buku tertulis Little Women serta Alcott yang sudah nyaris pudar.

Begitu membuka halaman pertama, pada sisi kiri saya menemukan nama pemilik awal buku ini, Sarah Brown Hanmer (semoga tidak salah baca) karena ditulis dengan mempergunakan huruf sambung.  Sementara bagian kanan tertulis menurun kalimat, " Sister from Louis." Selanjutnya kalimat, "Christmas Dec.25.,1925"

Selanjutnya baru kita menemukan halaman kover. Tercetak judul buku "LITTLE WOMEN" dalam ukuran besar, sementara di bawahnya tercetak dalam ukuran yang lebih kecil, " or MEG, JO, BETH, AND AMY" Selain nama penulis tertulis juga, "Complete Authorized Edition" dengan huruf agak besar. Disusul dengan  huruf yang lebih kecil, "Published by angement with Little, Brown, and Company."

Satu-satunya hal yang bisa menunjukan tahun terbit ini hanyalah kata copyright 1896, 1910, 1911. Kita asumsikan saja buku ini dicetak tahun 1911.


Marjory Swinton (Introduction)


Publisher: Collins
Reprint: 1959
Pages: 446

Louisa May Alcott's beloved tale about Meg, Jo, Beth, and Amy is presented in a beautiful Everyman's Library Children's Classics edition. The story of the four sisters' dreams, quarrels, and romances are brought to vivid life in this edition that features full cloth binding in bold, bright colors; silk ribbon marker and headband; two-color illustrated endpapers and illustrations throughout. A brief biography of Alcott is also included.
  
Sebenarnya saya tidak suka warna merah, namun karena yang ini tentang LW tentunya saya bisa berkompromi. Judul kisah tercetak pada  punggung buku, ditambah nama pengarang. Terdapat juga semacam hiasan guna memperindah tampilan punggung buku.

Saat membuka halaman pada bagian depan dan belakang dihiasai dengan lambang seperti huruf C yang bertaut. Mengingatkan saya pada logo salah satu brand ternama di dunia.

Selanjutnya ilustrasi wajah penulis buku ini tercetak pada halaman pada sisi bagian kiri. Di bawah ilustrasi gambar tercantum nama serta tahun yang menandakan saat kehidupannya, tahun 1832-1888.

Pada bagian kanan tercetak judul kisah, buku ini memuat dua kisah sekaligus, Little Women dan Good Wives.  Tercantum juga nama pengarang, pemberi pengantar serta pembuat ilustrasi. Saya menemukan juga tanda tangan si pemilik buku ini sebelumnya. 

Beberapa ilustrasi menarik bisa kita temukan dalam buku ini. Bahkan menghabiskan satu halaman penuh. Tentunya gayanya berbeda dengan model ilustrasi zaman sekarang. Namun demikian tidak mengurangi pesan yang ingin disampaikan. 

Saya lupa tepatnya dari mana buku ini, yang saya ingat buku ini saya beli melalui salah satu pedagang buku ol. Sekarang buku ini tersimpan rapi di dalam box nomor 10.


ISBN 10: 1607105489


ISBN-13: 9781607105480
Publisher: Thunder Bay Press
Publication date: 9/18/2012
Series: Word Cloud Classics
Pages: 472
Product dimensions: 7.50 (w) x 5.40 (h) x 1.40 (d)

The latest addition ot the Charming Classic series includes a paperback edition of Little Women, the first American children's novel to become a classic, and a beautiful gold-tone cameo. This timeless favorite follows the four March sisters—pretty Meg, tomboy Jo, shy Beth, and vain Amy—as they grow and mature into four distinctive little women.  

Louisa May Alcott was born in Pennsylvania and grew up in Boston and Concord, Massachusetts, the setting for Little Women. Jo is based on Louisa herself, and Meg, Beth, and Amy are inspired by Louisa's own three sisters.

Chronicles the joys and sorrows of the four March sisters as they grow into young ladies in nineteenth-century New England.(http://www.barnesandnoble.com/w/little-women-louisa-may-alcot)

Dibandingkan dengan dua buku terdahulu, data buku ini jelas mudah ditemukan. Jika ingin memilikinya masih bisa diperoleh di toko buku. Bahkan saat saya ke Solo beberapa waktu lalu, buku ini juga tersedia di toko buku  besar yang ada di sana. Harganya juga tidak terlalu mahal, masih terjangkau. Sebagai acuan di http://www.barnesandnoble.com dibanderol seharga USA $12.55, http://www.periplus.com dijual seharga Rp 202.000

Kembali saya sangat bersyukur memiliki banyak sahabat yang mengingat  hobi saya mengoleksi LW. Versi ini merupakan hadiah ulang tahun dari my beloved manager Silvero.

Keuntungan memiliki buku ini adalah mudah dibersihkan dari sisi kover. Serta tidak cepat rusak dibandingkan dengan versi kertas biasa.






Jumat, 22 Mei 2015

نساء صغيرات



Salah satu cara melengkapi koleksi adalah dengan sering mengintip situs buku ciamik, Goodreads. Sering kali saya menemukan data tentang sebuah buku dalam situs tersebut. Misalnya saat ingin membeli sebuah buku namun tidak tertera ISBN-nya maka saya akan meluncur ke sana. Begitu juga jika ragu dengan data buku yang dijual tanpa kover, maka saya mengandalkan kover yang ada di Goodreads. 

Dengan cara serupa saya bisa menemukan judul LW dalam banyak bahasa. Cukup ketik kata kunci, yang sering saya lakukan adalah memasukan kata Louisa May Alcott, nanti akan muncul berbagai judul buku karangan Louisa May Alcott. Lalu di antara judul buku tersebut ada Little Women dengan keterangan sekian edisi. Saya klik itu dan munculkan LW dalam aneka versi bahasa dan bentuk. 
 













Dan di situ tersebut saya menemukan LW versi bahasa Arab. Memang ada beberapa versi, tapi yang paling menarik adalah http://www.goodreads.com/book/show/18195273  Versi ebook! Segera saya meluncur ke url yang dicantumkan di sana, dan menemukan sebagai berikut: 

by Louisa May Alcott  مروة عبد الفتاح شحاتة (ترجمة)
لا يملك فتيات عائلة مارش الكثير من المال، لكنهن يملكن الدفء الأسري. انضم إلى رحلة ميج وجو وإيمي وبيث وهن يتحولن من فتيات صغيرات إلى نساء صغيرات، ويتعلمن في غضون هذه الرحلة دروسًا عن الحياة والصداقة وقوة الحب.

 نساء صغريات
تأليف لويزا ماي ٔالكوت
ترجمة مروة عبد الفتاح شحاتة

Tentunya saya membutuhkan bantuan google translate untuk memastikan kurang lebih kisah dalam ebook ini adalah mengenai LW dari Louisa May Alcott atau bukan.  Namanya juga terjemahan ala mesin pastilah kacau-balau tapi minimal saya bisa menangkap maknanya. 

Saya pernah bertanya pada salah seorang teman yang cukup memahami bahasa Arab, apakah benar ini kisah LW. Sayangnya saya belum mendapat khabar hingga saat ini. Jadi ya percaya diri saja dengan mengandalkan data dari Goodreads bahwa ini merupakan LW versi bahasa Arab.

Sekali lagi versi ebok ini tentunya tanpa ilustrasi.  Selain data ISBN yang ada di Goodreads, saya menemukan informasi tambahan bahwa ebook isi terdiri dari sekitar 78 halaman dan dibuat tahun 2012.

Lumayan buat nambah koleksi.
Mungkin siapa tahu kelak saya bisa mendapatkan versi buku cetak.





Kamis, 21 Mei 2015

Les quatre filles du docteur Marsch





Hemmmm box nomor berapa lagi yang ingin saya bagi kisahnya ya...? Ah! Bagaimana jika box nomor 84?  LW dalam versi bahasa Perancis,Les quatre filles du docteur Marsch atau jika dialih bahasa ke bahasa Indonesia menjadi Empat putri Dr. Marsch

Terdapat 3 buku cetak dan satu ebook dalam koleksi saya. Lumayan juga usaha pencarian buku cetak. Kesulitan utama mengumpulkan versi bahasa Perancis adalah sedikit versi yang ada. Jika ada pun sering kovernya sama meski tahun terbitan beda. 

Kalau buku tersedia harganya setara dengan uang sekolah jagoan sebulan, bikin mundur teratur. Nanti harga cucok eh tidak melayani kirim ke tanah air. Yang bikin atit ati justru sudah ngeces mendadak baru sadar ada note sudah tidak tersedia. Sabarrrr!
 
Berikut koleksi saya berdasarkan tahun terbit, bukan pembelian ^_^

ISBN-10: 2013227477
ISBN-13: 9782013227476        
Publisher: Hachette
Publication Date:1984
Pages: 278

Meg, Jo, Beth et Amy sont quatre sœurs qui s'entendent bien. En pleine guerre de Sécession, leur père part sur le front, alors tout le monde doit se mettre au travail. Mais entre Meg la raisonnable, Jo l'impétueuse, Amy la raffinée et Beth la délicate, les discussions sont passionnées et la maison rarement silencieuse !

Buku ini meski terbit tahun 1984 justru merupakan buku terbaru dalam versi bahasa Perancis yang saya punya. Juga merupakan satu-satunya  buku baru dalam koleksi versi bahasa Perancis. kami juga secara tidak sengaja (ehem). Iseng mengintip ebay, menemukan harga terjangkau dan.... lagi-lagi bebas ongkos kirim. Bungkus!

Ada semacam jaket buku di bagian depan dan belakang. Jadi kover yang ada dibuat dengan ukuran panjang lebih besar dari halaman kemudian ditekuk ke bagian dalam. Demikian juga pada kover belakang. Bagian yang ditekuk bisa dipergunakan sebagai pembatas buku.

Pada bagian kover depan yang ditekuk ke dalam, tercantum informasi singkat mengenai pengarang, Louisa May Alcott. Sementara pada bagian belakang yang ditekuk ke dalam, akan kita temui informasi buku klasik lainnya dari penerbit. Misalnya mengenai Robinson Crusoe dan David Copperfield.Tercantum juga link yang bisa dikunjungi terkait buku ini pada kover belakang, www.Lecture-Academy.com, kapan-kapan mampir yuk.
 
ISBN-10:2010209222
ISBN 13: 9782010209222 
Verlag: Le Livre De Poche Jeunesse 
Published: 1994 
Publisher: Hachette
Shipping Weight: 0.31 lbs 
Pages: 252

Jika ada buku yang  pelit ilustrasi, buku ini justru sangat royal akan ilustrasi. Ada yang dibuat satu halaman penuh malah. Kita juga bisa mendapatkan ilustrasi wajah para gadis March, hanya saja kok jadi seram ya menurut saya,

Saya memang tidak mengerti bahasa Perancis, tapi saya tahu kurang lebih isi satu bagian. Yaitu bagian yang diberi judul Bibi March hi hi hi. 

Dalam kisah bibi March digambarkan sebagai perempuan tua yang meski baik hati namun sangat galak, menuntut kesempurnaan serta ingin mendidik para gadis March menjadi wanita yang mandiri dan terpelajar. Namun melihat ilustrasi yang ada dalam buku ini jadi seram juga akan sosok bibi March. Ilustrasi sosoknya menjadi  perempuan tua nyinyir, keras kepala yang tinggi hati.Salut buat Jo yang tahan berada lama di dekatnya.

Keunikan buku ini adalah adanya catatan di balik kover yang ditunjukan untuk si pemilik buku dari yang memberikan. Sepertinya sih begitu hi hi hi. Saya tidak mengerti bahasa Perancis, namun melihat model penulis sepertinya begitu.

Tertulis juga tahun pemberian buku ini 1999, lumayan lama juga ya masa edar buku ini. Maksud saya sejak tahun terbit 1994 hingga 19959 masih bisa ditemukan, biasanya di tanah air setelah sekian lama buku akan masuk bagian obral tanpa memperhatikan isi.
 
Illustration: Jean Mascii
ISBN-10: 2277238775
ISBN-13: 9782277238775
Publisher: J'ai lu
Publication Date: Jan. 4th, 1995
Pages:  318 
Shipping Weight: 0.35 lbs

On est en Amérique, en pleine guerre de Sécession. Le docteur March est au front et sa petite famille doit survivre. Heureusement, les quatre sœurs March et leur mère forment un clan très uni qui affronte l'adversité avec courage et bonne humeur malgré tout.

Versi yang saya miliki sudah dijilid menjadi hardcover. Saat melihat datanya di Batter World books memang tidak tercamtum mengenai hal tersebut. Mengingat buku ini dipergunakan untuk perpustakaan jadi mungkin saja hal tersebut dimaksudkan guna membuat usia pemanfaatan buku menjadi lebih lama. Namanya beli seken, ya harus puas dengan kondisi apa yang diterima.

Agak bingung juga saya menemukan kata ilustrasi oleh sementara dalam buku ini menurut saya tidak ada ilustrasi sama sekali. Ataukah yang dimaksud ilustrasi adalah kover? Tapi jika saya tidak salah ingat kover versi ini bukanlah hal yang orisinil. Entah kalau perubahan seperti tulisan dan sejenisnya pada kover dianggap sebagai sudah memberikan kontribusi ilustrasi. 

Ilustrasi sosok para gadis March serta ibu mereka di kover depan memberikan gambaran suasana keluarga yang penuh kasih sayang. Pancaran bahagia terlihat dari wajah mereka saat membaca surat dari kapten March. Unik juga versi ini,  karena ada tulisan roman di kover depan.

Masih penasaran saya, sekali lagi saya Satu-satunya gambar dalam buku ini adalah logo sekolah sebelum buku ini mendarat ke BWB. Logo tersebut tercetak di kartu buku perpustakaan. Tercantum juga nomor kelas buku ini,  813.4-Fiksi Inggris

Traduit de l’anglais par Pierre-Jules Hetzel
La Bibliothèque électronique du Québec
Collection À tous les vents Volume 963 : version 1.0
Cet ouvrage est le 963e publié dans la collection À tous les vents par la Bibliothèque électronique du Québec.

Selanjutnya adalah ebook. Edisi ebook ini merupakan versi bahasa Perancis pertama yang saya miliki. Ada 570 halaman yang tersedia dan tak satu pun ada ilustrasinya. Entah kenapa ya jarang ada buku LW yang memuat ilustrasi. Saya tidak menemukan data lengkap seperti tahun dan lainnya,tentunya hal ini dikarenakan kendala bahasa. Untuk memudahkan saya anggap saja yang paling muda dibanding koleksi yang lain. 




















































.











































I